-
ศูนย์รวมภาษาอีสานพื้นบ้านบ้านเฮา เหมาะสำหรับกรณีศึกษา หาความรู้ แลกเปลี่ยนความคิด แสดงความหมายของคำคำนั้น แสดงความคิดเห็นร่วมกัน เพราะภาษาพื้นบ้านบางคำอาจจะอ่านหรือพูดเหมือนกัน แต่บางพื้นที่ บางท้องถิ่น อาจจะมีความหมายที่แตกต่างกัน แม้แต่คำพูดทำนองก็ยังไม่เหมือนกัน ดังนั้นขอให้เรานำภาษาท้องถิ่นที่กำลังจะหายไป หวนกลับมาใช้ใหม่หรือเท่าที่จะทำได้ให้คงอยู่นานๆ เพื่อไม่ให้สูญหายไป
ภาษาอีสาน " จ่างป่าง " ภาษาไทยหมายถึง สว่าง หรือ โล่ง เช่น ประโยคที่ว่า " ท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆหมอก มองไปทางไหนก็แจ้งสว่าง " ภาษาอีสานเอิ่นวา " แจ้งจ่างป่าง "
-
" จิ่งปิ่ง "
ภาษาอีสาน " ฮูจิ่งปิ่ง "
ภาษาไทยหมายถึง " รูขนาดเล็ก "
ภาษาอีสาน " ฮูจึ่งปึ่ง"
ภาษาไทยหมายถึง " รูขนาดใหญ่ "
-
ถ้าคำว่า "ฮูโจ๊งโป๊ง" หมายความว่า รูขนาดใหญ่ขึ้นไปอีก แม่นบ่อ้าย
(http://upic.me/i/yw/osybf.gif) (http://upic.me/show/29713194)
-
" ฮูโจงโป้ง " สงสัยฮูมันลืงแล้ว เว้าหลายบอได้ เดี๋ยวขันแตก
-
" ฮูโจงโป้ง " สงสัยฮูมันลืงแล้ว เว้าหลายบอได้ เดี๋ยวขันแตก
ภาษาอีสานมันละเอียดอ่อนเนอะอ้าย
-
เอาเป็นวาเข้าใจเอาโลด
-
เอาเป็นวาเข้าใจเอาโลด
แมนแล้วอ้าย
-
น้องหล้า = น้องสาวคนสุดท้อง
เวิงวัง = คุ้งน้ำ
เฮา = เรา
พ่ออาวแม่อา = ญาติข้างพ่อ
แฮ่ง = ยิ่ง
เมื่อยามบ้าน = ไปเยี่ยมบ้าน
ไปไส = ไปไหน
เป็นอีหยัง = เป็นอะไร
ข้วมฮั้ว = ข้ามรั้ว
เพิ่น = เขา (พี่หมอลำ)
ย่าง = เดิน
-
คั่วอ่อมปิ้งป่น = =ชนิดอาหาร
เป็นตาหลูโตน = น่าสงสาร
จั๊กคราว = ชั่วคราว
อีหล้า = น้องสาว
เลาะห้วยเลาะฮ่อง = ตามลำหัวย
ส่อง = ดู
ทางล่อง= ทำนองลำลา
พายข่อง = สะพายข้อง (ภาชนะ)
คิดฮอด = คิดถึง
เคียมโพน = ข้างจอมปลวก
พ่อถ่าน = หลวงพ่อ (เจ้าอาวาส)
จังหันจังเพล = ภัตตาหารเช้าเพล
คึดฮอด = คิดถึง
-
ภาษาอีสานคำว่า " มอน " หมายถึง " ลื่นไหลสะดวก " เช่น ประตูหน้าบ้าน HS4DRY คือมอนดีแท้ หมายถึง ประตูหน้าบ้าน HS4DRY ลืนไหลสะดวกดีจัง
-
ภาษาอีสานคำว่า " โปม " หมายถึง " การกินข้าวคำใหญ่ " หรือ " การรับประทานอาหารคำใหญ่ๆ "
-
ศูนย์รวมภาษาอีสานพื้นบ้านบ้านเฮา เหมาะสำหรับกรณีศึกษา หาความรู้ แลกเปลี่ยนความคิด แสดงความหมายของคำคำนั้น แสดงความคิดเห็นร่วมกัน เพราะภาษาพื้นบ้านบางคำอาจจะอ่านหรือพูดเหมือนกัน แต่บางพื้นที่ บางท้องถิ่น อาจจะมีความหมายที่แตกต่างกัน แม้แต่คำพูดทำนองก็ยังไม่เหมือนกัน ดังนั้นขอให้เรานำภาษาท้องถิ่นที่กำลังจะหายไป หวนกลับมาใช้ใหม่หรือเท่าที่จะทำได้ให้คงอยู่นานๆ เพื่อไม่ให้สูญหายไป
ภาษาอีสาน " จ่างป่าง " ภาษาไทยหมายถึง สว่าง หรือ โล่ง เช่น ประโยคที่ว่า " ท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆหมอก มองไปทางไหนก็แจ้งสว่าง " ภาษาอีสานเอิ่นวา " แจ้งจ่างป่าง "
http://youtu.be/vC_RRW7BjjA (http://youtu.be/vC_RRW7BjjA)
ตามนั้นคับ
.....จิงปิง จ่างปาง แจงแปง โจงโปง.....
-
ฮึย!!!!!!!